CURRICULUM VITAE
Professional Experience:
- Fully licensed translator specialized in art and architecture, since 1989
- Trainee course with SRI Super Recognisers International in London, March 2019
- Book translation,'Soulmates - Love Beyond Bounds', J.S. Wiech, Amazon, 2016-2017
- Organisation of art exhibitions Christian Huber, travelling to Middle East, 2011-2015
- Enea Landscape Architecture, Jona - translator; compose of a company specific dictionary in German, English and French, translate contracts and press releases, marketing and aquisition, 2008-2010
- Married and employed in business of husband, Geological and environmental surveys, Zurich
- Alpha Language School, Zurich - teacher for German as a foreign language, all levels, Goethe certificate, 2000-2003
- Sotheby's SA, Geneva - assistant to the deputy chairman of Europe; translations for various departments internationally, organise charity events, VIP clients contact, 1997-1999
- Christie's International SA, Geneva - assistant to the deputy chairman of Switzerland; translations for all departments internationally: press releases, condition reports, export- import documents,contracts, expertises, cataloguing in German, English and French, administration, organisation of the Swiss Art auctions in Geneva and Zurich, 1993-1996
- Christie's International SA, Zurich - translations for various departments, writing cataloges in German, English and French, aquisition, organisation of the Swiss Art sale in Zurich, administration, 1991-1993
- Arturo Cuéllar-Nathan Gallery, Zurich - assistant to the director; translations in German, English, French and Italian of expertises, condition reports, correspondance, 1989-1991
- Swiss National Institute of Culture, Zurich - assistant to the director; translations and correspondence in German, English and French, keeper of the minutes, 1989
Education:
- ASR Association of Super Recognisers, London - Certificate, 2019
- Interpreters and Translators School of Zurich DOZ, University - Bachelor, 1989
- Christie's Fine Arts Education Studies, London - Certificate, 1985-86 Freies Gymnasium Zurich, Humanistic College, - A levels, 1984
CURRICULUM VITAE
Berufliche Erfahrungen:
- Diplomierte Uebersetzerin spezialisiert auf Kunst und Architektur, seit 1989
- Ausbildung bei SRI Super Recognisers International in London, März 2019
- Buch Uebersetzung,'Seelenpartner - Liebe ohne Grenzen', J.S. Wiech, Amazon, 2016-2017
- Organisation von Kunstausstellungen Christian Huber, Reisen in den Mittleren Osten, 2011-2015
- Enea Landschafts Architektur, Jona - Uebersetzungen; Verfassen eines firmeneigenen Wörterbuches in Deutsch, Englisch und Französisch, übersetzen von Verträgen und Presse Mitteilungen, Marketing und Akquisition, 2008-2010
- Heirat und Mithilfe im Geschäft des Ehemannes, Geologische Untersuchungen und Umweltgeologie, Zürich
- Alpha Sprachschule, Zürich - Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache, alle Stufen für Goethe Zertifikat, 2000-2003
- Sotheby's SA, Genf - Assistentin der Vize-Präsidententin Europas; Uebersetzungen für verschiedene Abteilungen von Sotheby's International, organisieren von Wohltätigkeitsanlässen, Kontakt für VIP Kunden, 1997-1999
- Christie's International SA, Genf - Assistentin des Vize-Präsidenten Schweiz; Uebersetzungen für verschiedene Abteilungen: Presse Mitteilungen, Zustandsberichte, Export-Import Dokumente, Verträge, Expertisen, Verfassen von Auktionskataloge in Deutsch, Englisch und Französisch, Administration, Organisation von Auktionen in Genf und Zürich, 1993-1996
- Christie's International SA, Zürich - Uebersetzungen für verschiedene Abteilungen, Verfassen von Auktionskatalogen in Deutsch, Englisch und Französisch, Akquisition, Organisation der Schweizer Kunst Auktion in Zürich, Administration, 1991-1993
- Arturo Cuéllar-Nathan Galerie, Zürich - Assistentin der Geschäftleitung; Uebersetzungen in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch von Expertisen, Zustandsberichten, Korrespondenz, 1989-1991
- Pro Helvetia- Schweizerisches Institut für Kultur, Zürich - Assistentin der Geschäftsleitung; Uebersetzungen und Korrespondenz in Deutsch, Englisch und Französisch, Protokollführung, 1989
Ausbildung:
- SRI Super Recognisers International, London - Zertifikat, 2019
- Uebersetzer- und Dolmetscherschule Zürich DOZ, Hochschule - Diplom, 1989
- Christie's Fine Arts Education Studies, London - Zertifikat, 1985-86 Freies Gymnasium Zürich, Humanistisches Gymnasium, - Matura, 1984
CURRICULUM VITAE
Expérience professionelle:
- traductrice libre spécialicée en art et architecture, dépuis 1989
- Formation avec SRI Super Recognisers International à Londres, mars 2019
- Traduction de livre,'Ame soeur - Amour sans limites', J.S. Wiech, Amazon, 2016-2017
- Organisation d'expositions d'art Christian Huber, voyages aux Moyen Orient, 2011-2015
- Enea Architecture de Paysage, Jona - traductions; redaction d'un dictionnaire d'entreprise en allemand, anglais et français, traductions de contrats et communiqués de presse, marketing et aquisition, 2008-2010
- marriage et employée dans l'entrprise du mari, Surveillance geologique et d'environnement, Zurich
- Alpha Ecole pour langues, Zurich - Professeur pour allemand comme langue etrangère, tous les niveaux du certificat Goethe, 2000-2003
- Sotheby's SA, Genève - assistente du vice-président de l'europe; traductions pour différents départements de Sotheby's International, organisation d'événements de bienfaisance, contacte pour clients VIP, 1997-1999
- Christie's International SA, Genève - assistente du vice-président Suisse; traductions pour différents départements: communiqués de presse, rapports de conditions, documents d'exportation et importation, contrats, expertises, catalogues de ventes aux enchères en allemand, anglais et français administration, organisation de ventes aux enchères à Genève et Zurich, 1993-1996
- Christie's International SA, Zurich - traductions pour différents départements, redaction de catalogues de ventes en allemand, anglais et français, aquisition, organisation de la vente d'Art Suisse à Zurich, administration, 1991-1993
- Arturo Cuéllar-Nathan Galérie, Zurich - assistente de la direction; traductions d'expertises, rapports de conditions ainsi que correspondence en allemand, anglais, français et italien, 1989-1991
- Pro Helvetia- Institute National Suisse pour la Culture, Zurich - assistente de la direction; traductions et correspondence en allemand, anglais et français, procès-verbal, 1989
Education:
- ASR Association des Super Recognisers, London - Certificat, 2019
- Ecole des Interprèts et Tranducteurs DOZ, Zurich - diplôme, 1989
- Christie's Fine Arts Education Studies, Londres - Certificat, 1985-86 Freies Gymnasium Zurich, Collège humaniste, - baccalauréat, 1984
CURRICULUM VITAE
s Esperienza professionale:
- traductrice indipendente specializzata in art ed achitettura, da 1989
- formazione con SRI Super Recognisers International a Londra, marzo 2019
- traduzione del libro 'Anima gemella - Amore senza Limite', J.S. Wiech, Amazon, 2016-2017
- organizzazione esposizioni d'arte Christian Huber, viaggi nel Medio Oriente, 2011-2015
- Enea Architecttura di Paesaggio, Jona - traduzioni; redigere un dizionario della società in tedesco, inghlese e francese, traduzioni di contratti e comunicati stampa, marketing e acquisizione, 2008-2010
- matrimonio e impiegata nella società del marito, Studie geologice e dell'ambiente, Zurigo
- Alpha Scuola per Lingue, Zurigo - professoressa di tedesco, tutti livelli per certifico Goethe, 2000-2003
- Sotheby's SA, Ginevra - assistente del vice-presidente Europa; traduzioni per reparti varie di Sotheby's International, organizzazione manifestazioni di beneficenza, contatto clienti VIP, 1997-1999
- Christie's International SA, Ginevra - assistente del vice-presidente Svizzera; traduzioni per reparti varie: comunicati stampa, rapporti di condizioni, documenti di exportazione ed importazione, contratti, perizie di esperti, cataloghi di aste in tedesco, inghlese e francese, administrazione, organizzazione d'aste a Ginevra e Zurigo, 1993-1996
- Christie's International SA, Zurigo - traduzioni per reparti varie, redazione di cataloghi di aste in tedesco, inghlese e francese, acquisizione, organizzazione dell'asta Arte Svizzera a Zurigo, administrazione, 1991-1993
- Arturo Cuéllar-Nathan Galleria, Zurigo - assistente de la direzione; traduzioni di perizie di esperti, rapporti di condizioni e correspondenza in tedesco, inghlese, francese e italiano, 1989-1991
- Pro Helvetia Istitutto Nazionale Svizzero per la Cultura, Zurigo - assistente della direzione; traduzioni e correspondenza in tedesco, inghlese e francese, protocollista, 1989
- tradutrice independente specializzata in arte, dal 1989
- Alpha Scuola per Lingue, Zurigo - professoressa di Tedesco, 2000-2003
- Sotheby's SA, Ginevra - assistente del vice-presidente Europa - organisazzione di eventi di beneficienza, rapporti clienti VIP, 1997-1999
- Christie's International SA, Ginevra - redazione di cataloghi in varie lingue, tradutrice per Christie's International SA et Christie's Ltd. Londra (pressa, publicazioni, marketing, espertise), organizzazione delle aste, assistente del vice-presidente Svizzera, 1993-1996
- Christie's International SA, Zurigo - aquisition, organisation de ventes aux enchères, cataloguer, 1991-1993
- Galleria d'arte Arturo Cuéllar-Nathan, Zurigo - assistente del direttore, 1989-1991
- Pro Helvetia - Istituto Nazionale pour la Culture, Zurigo - assistente del direttore, 1989
Educazione:
- Freies Gymnasium Zurigo, Coleggio humanistico, - maturità, 1984
- Scuola dei Interpreti e Tradutrici DOZ, Zurigo, - laurea, 1989
- Christie's Fine Arts Education Studies, Londra - Certifico, 1985-86