CURRICULUM VITAE

Professional Experience:

  • freelance translator specialized in art, since 1989
  • Alpha language School, Zurich - teacher for German as a foreign language, 2000-2003
  • Sotheby's SA, Geneva - assistant to the deputy chairman of Europe - Charity events, VIP clients contact, 1997-1999
  • Christie's International SA, Geneva - administration, cataloguing, organisation of auctions, assistant to the deputy chairman Switzerland, 1993-1996
  • Christie's International SA, Zurich - aquisition, organisation of auctions, cataloguing, 1991-1993
  • Arturo Cuéllar-Nathan Gallery, Zurich - assistant of the director 1989-1991
  • Swiss National Institute of Culture, Zurich - assistant to the director, 1989

Education:

  • Freies Gymnasium Zurich, Humanistic College, - A levels, 1984
  • Interpreters and Translators School of Zurich DOZ, University - Bachelor, 1989
  • Christie's Fine Arts Education Studies, London - Certificate, 1985-86
CURRICULUM VITAE

Berufliche Erfahrungen:

  • Freischaffende Uebersetzerin spezialisiert auf Kunst, seit 1989
  • Alpha Sprach Studio, Zürich - Deutschlehrerin, 2000-2003
  • Sotheby's SA, Genf - Assistentin des Vizepresidenten Europa - Wohltätigkeitsveranstaltungen, VIP Kundenbetreuung, 1997-1999
  • Christie's International SA, Genf - Administration, Katalogisieren, Organisation von Auktionen, Assistentin des Vizepresidenten Schweiz, 1993-1996
  • Christie's International SA, Zürich - Aquisition, Organisation von Auktionen, Katalogisieren, 1991-1993
  • Arturo Cuéllar-Nathan Galerie, Zürich - Assistentin des Direktors, 1989-1991
  • Pro Helvetia, Schweizerisches Institut für Kultur, Zürich - Assistentin des Direktors, 1989

Ausbildung:

  • Freies Gymnasium Zürich, Humanistisches Gymnasium, - Matura, 1984
  • Uebersetzer- und Dolmetscherschule Zürich DOZ, Hochschule - Diplom, 1989
  • Christie's Fine Arts Education Studies, London - Zertifikat, 1985-86
CURRICULUM VITAE

Expérience professionelle:

  • traductrice libre spécialicée en art, dépuis 1989
  • Alpha Ecole pour Langues, Zurich - professeur d'Allemand comme langue estrangère, 2000-2003
  • Sotheby's SA, Gévève - assistante du vice-président d'Europe - événements de bienfaisance, relations avec clients VIP, 1997-1999
  • Christie's International SA, Génève - administration, cataloguer, organisation de ventes aux enchères, assistante du vice-président Suisse, 1993-1996
  • Christie's International SA, Zurich - aquisition, organisation de ventes aux enchères, cataloguer, 1991-1993
  • Arturo Cuéllar-Nathan Galérie, Zurich - assistante du directeur, 1989-1991
  • Pro Helvetia - Institute Nationale pour la Culture, Zurich - assistante du directeur, 1989

Education:

  • Freies Gymnasium Zurich, Collège humaniste, - baccalauréat, 1984
  • Ecole des Interprèts et Tranducteurs, Zurich DOZ, école universitaire - diplôme, 1989
  • Christie's Fine Arts Education Studies, Londres - Certificat, 1985-86